Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41c

Antrag der Kommission

Titel

Dauer des Versicherungsverhältnisses

Abs. 1

Der Versicherer kann für die besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 41a und 41b, sofern er für diese eine Prämienermässigung nach Artikel 62 Absatz 1 gewährt, eine Dauer des Versicherungsverhältnisses von bis zu drei Kalenderjahren vorsehen. Artikel 7 Absätze 3 und 4 bleiben vorbehalten.

Abs. 2

Hat sich die versicherte Person für eine besondere Versicherungsform mit einer längeren Dauer des Versicherungsverhältnisses nach Absatz 1 entschieden, so kann sie den Versicherer vor Ablauf dieser Dauer in folgenden Fällen wechseln:

a. bei wesentlichen Änderungen der Versicherungsbedingungen; oder

b. gegen Bezahlung der vertraglich vereinbarten Austrittsprämie.

Der Versicherer vereinbart mit der versicherten Person bei Vertragsabschluss die Austrittsmodalitäten. Eine Änderung der Prämie bildet keine wesentliche Änderung der Versicherungsbedingungen.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag Brunner Christiane

Abs. 2 Bst. c

c. wenn die Leistungen offensichtlich qualitative Mängel haben.

[VS]

Art. 41c

Proposition de la commission

Titre

Durée du rapport d'assurance

Al. 1

Lorsque pour les formes particulières d'assurance, au sens des articles 41a et 41b, une réduction de prime, conformément à l'article 62 alinéa 1, est octroyée, l'assureur peut prévoir une durée du rapport d'assurance allant jusqu'à trois années civiles. L'article 7 alinéas 3 et 4 est réservé.

Al. 2

Si l'assuré opte pour une forme particulière d'assurance avec une durée du rapport d'assurance plus longue au sens de l'alinéa 1, il ne peut changer d'assureur au cours de cette durée que dans les cas suivants:

a. en cas de modifications importantes des conditions d'assurance; ou

b. contre paiement de la prime de sortie convenue par voie contractuelle.

L'assureur convient des modalités de sortie avec l'assuré. Une modification de la prime ne constitue pas une modification importante des conditions d'assurance.

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition Brunner Christiane

Al. 2 let. c

c. si les prestations sont clairement inférieures à la qualité requise.