Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-06

Wortprotokoll

Herr Schmid hat seinen ursprünglichen Antrag zurückgezogen. Der Eventualantrag Hofmann Hans ist ebenfalls zurückgezogen worden.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Schweiger .... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Schweiger .... 26 Stimmen

Für den neuen Antrag Schmid-Sutter Carlo .... 15 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag Schweiger .... 30 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 10 Stimmen

[VS]

Vierte Abstimmung - Quatrième vote

Für den Antrag Schweiger .... 33 Stimmen

Für den Antrag Hofmann Hans .... 9 Stimmen

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 12d Abs. 1

Antrag der Kommission

Treffen Gesuchsteller und Organisation Vereinbarungen über Verpflichtungen, die öffentliches Recht betreffen, so berücksichtigt ....

[VS]

Antrag Hofmann Hans

Festhalten

[VS]

Eventualantrag Hofmann Hans

(falls der Hauptantrag abgelehnt wird)

.... die öffentliches Recht betreffen, so kann die Behörde das Ergebnis, sofern es nicht Mängel nach Artikel 49 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren aufweist, in ihrer Verfügung oder ihrem Entscheid berücksichtigen.

[VS]

Antrag Schweiger

Treffen Gesuchsteller und Organisation Vereinbarungen über Verpflichtungen, die Belange des öffentlichen Rechtes betreffen, gelten diese ausschliesslich als gemeinsame Anträge an die Behörde. Die Behörde berücksichtigt das Ergebnis in ihrer Verfügung ....

[VS]

Antrag Schmid-Sutter Carlo

Treffen Gesuchsteller und Organisation eine Vereinbarung, die öffentliches Recht betrifft, so gilt diese Vereinbarung ausschliesslich als gemeinsamer Antrag an die Behörde und hat keinerlei weitere Rechtswirkung.

[VS]

Neuer Antrag Schmid-Sutter Carlo

Treffen Gesuchsteller und Organisation Vereinbarungen über Verpflichtungen, die Belange des öffentlichen Rechtes betreffen, gelten diese ausschliesslich als gemeinsame Anträge an die Behörde. Die Behörde berücksichtigt das Ergebnis in ihrer Verfügung .... (= Antrag Schweiger) .... Verwaltungsverfahren aufweist. Von der Behörde nicht berücksichtigte Vereinbarungen oder Vereinbarungsteile entfalten keinerlei Rechtswirkungen.

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 12d al. 1

Proposition de la commission

Si des accords peuvent être trouvés entre un requérant et l'organisation, qui concernent des engagements fondés sur le droit public, alors l'autorité tiendra compte ....

[VS]

Proposition Hofmann Hans

Maintenir

[VS]

Proposition subsidiaire Hofmann Hans

(au cas où la proposition principale serait rejetée)

.... sur le droit public, alors l'autorité peut tenir compte des résultats dans sa décision ....

[VS]

Proposition Schweiger

.... Si des accords peuvent être trouvés entre le requérant et l'organisation, qui concernent des engagements fondés sur le droit public, ceux-ci ont uniquement valeur de propositions communes adressées à l'autorité. L'autorité tiendra compte des résultats dans sa décision ....

[VS]

Proposition Schmid-Sutter Carlo

Si un accord peut être trouvé entre le requérant et l'organisation qui concerne un engagement fondé sur le droit public, celui-ci a uniquement valeur de proposition commune adressée à l'autorité et n'a aucun effet juridique.

[VS]

Nouvelle proposition Schmid-Sutter Carlo

.... Si des accords peuvent être trouvés entre le requérant et l'organisation, qui concernent des engagements fondés sur le droit public, ceux-ci ont uniquement valeur de propositions communes adressées à l'autorité. L'autorité tiendra compte des résultats dans sa décision .... (= proposition Schweiger) .... procédure administrative. Les accords ou parties des accords qui n'ont pas été considérés par l'autorité n'ont aucun effet juridique.

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Herr Berichterstatter, gehe ich recht in der Annahme, dass mit dem Entscheid zu Artikel 55c des Umweltschutzgesetzes hier die identische Fassung zur Anwendung kommt?