Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 282

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Mitteilung wird aufgeschoben oder unterlassen, wenn:

....

[VS]

Art. 282

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

La communication est différée ou il y est renoncé:

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 283

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 284

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Die Bank oder das bankähnliche Institut haben keine Informationen oder Dokumente zu liefern, wenn sie sich durch die Herausgabe selbst derart belasten würden, dass sie strafrechtlich verantwortlich gemacht werden könnten oder [PAGE 1036] dass sie zivilrechtlich verantwortlich gemacht werden könnten, und das Schutzinteresse das Strafverfolgungsinteresse überwiegt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Bonhôte, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Art. 284

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

La banque ou l'établissement similaire ne sont pas tenus de fournir des informations ou documents si le fait de déposer pourrait les mettre en cause au point qu'eux-mêmes pourraient être rendus pénalement responsables ou pourraient être rendus civilement responsables et que l'intérêt à assurer leur protection l'emporte sur l'intérêt de la procédure pénale.

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Bonhôte, Leuenberger-Solothurn)

Al. 1bis

Biffer

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Der Kommissionsberichterstatter wird uns erklären, ob der Antrag der Minderheit zu Absatz 1bis noch aufrechterhalten werden muss.