Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 76

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Protokollierung erfolgt in der Verfahrenssprache. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 5bis

Bei Einvernahmen per Videokonferenz ersetzt die mündliche Erklärung der einvernommenen Person, sie habe das Protokoll zur Kenntnis genommen, die Unterzeichnung und Visierung. Die Erklärung wird im Protokoll vermerkt.

Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Bonhôte, Sommaruga Simonetta)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 76

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... procédure. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

A l'issue de l'audition, le procès-verbal est lu ou remis pour lecture ....

Al. 5bis

Si l'autorité pénale a procédé à une audition par vidéoconférence, la déclaration orale de la personne entendue, selon laquelle elle a pris acte du procès-verbal, vaut signature et paraphe de celui-ci. La déclaration est consignée au procès-verbal.

Al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Bonhôte, Sommaruga Simonetta)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 2 - Al. 2