Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 365

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... und die Zivilansprüche, insoweit sie nicht auf den Zivilweg verwiesen werden, zumindest ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 365

Proposition de la commission

Al. 1

.... peut, pour autant que la partie plaignante ne soit pas renvoyée à agir par la voie civile, demander ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 366

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 367

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Streichen

Abs. 3

Stimmt die beschuldigte Person innert einer ihr anzusetzenden Frist von zehn Tagen der Anklageschrift zu ....

[VS]

Art. 367

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. la quotité de la peine;

....

Al. 2

Biffer

Al. 3

Si le prévenu accepte dans un délai de dix jours l'acte d'accusation, le Ministère public ....

[VS]

Art. 368

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS] [PAGE 1052]

Art. 368

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

b. si sa déposition concorde avec le dossier.

[VS]

Art. 369

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 369

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Si les conditions permettant de rendre le jugement selon la procédure simplifiée sont réunies ....

Al. 3

Si les conditions permettant de rendre un jugement selon la procédure simplifiée ne sont pas réunies ....

Al. 4

.... du jugement rendu selon la procédure ....

[VS]

Art. 370

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 370

Proposition de la commission

Al. 1

.... autrement, le tribunal qui a prononcé le jugement en première instance ....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 371, 372

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral