Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 339

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 340

Antrag der Kommission

Titel

Fortgang der Verhandlung (Rest streichen)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Nach der Behandlung allfälliger Vorfragen eröffnet die Verfahrensleitung die Anträge der Staatsanwaltschaft, falls die Parteien nicht darauf verzichten.

[VS]

Art. 340

Proposition de la commission

Titre

Poursuite des débats (biffer le reste)

Al. 1

....

b. l'accusation ne peut plus être retirée ni modifiée ....

....

Al. 2

.... traitées, la direction de la procédure communique les conclusions du Ministère public, à moins que les parties n'y renoncent.