Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 341

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 341

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Art. 342, 343

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 344

Antrag der Kommission

Titel

Beweisabnahme

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Es kann insbesondere von einer Beweisabnahme absehen, wenn:

a. die unmittelbare Kenntnis für die Urteilsfällung nicht notwendig erscheint und die Beweise im Vorverfahren ordnungsgemäss abgenommen und dabei die Verfahrensrechte der Parteien gewahrt worden sind; oder

b. die Tatsache, über die Beweis geführt werden soll, unerheblich, offenkundig, dem Gericht bereits bekannt oder bereits rechtsgenügend erwiesen ist.

c. Streichen

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Art. 344

Proposition de la commission

Titre

Administration des preuves

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Il peut en particulier renoncer à l'administration de preuves:

a. lorsque la connaissance directe des faits à prouver n'apparaît pas nécessaire au prononcé du jugement et lorsque les preuves ont été administrées dans les règles lors de la procédure préliminaire et que les droits des parties dans la procédure ont été sauvegardés; ou

b. lorsque les faits en cause ne sont pas pertinents, sont notoires, connus du tribunal ou déjà suffisamment prouvés.

c. Biffer

Al. 3, 4

Biffer

[VS]

Art. 345

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 345

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Art. 346, 347

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral