Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 381

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 381

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 382

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 383

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 383

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... civiles sont rendues sous la forme d'un jugement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 384

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 385

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 385

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... confiscation; il donne à la personne concernée l'occasion de s'exprimer.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... Le prononcé du tribunal est rendu sous la forme ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 386

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 387-389

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Berichterstatter ist nun Herr Marty.