Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 407

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 408

Antrag der Kommission

Titel

Vorprüfung

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4-6

Streichen

[VS]

Art. 408

Proposition de la commission

Titre

Examen préalable

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4-6

Biffer

[VS]

Art. 408bis

Antrag der Kommission

Titel

Anschlussberufung

Abs. 1

Die Anschlussberufung richtet sich sinngemäss nach Artikel 407 Absätze 3 und 4.

Abs. 2

Sie ist nicht auf den Umfang der Hauptberufung beschränkt, es sei denn, diese beziehe sich ausschliesslich auf den Zivilpunkt des Urteils.

Abs. 3

Wird die Berufung zurückgezogen oder wird auf sie nicht eingetreten, so fällt auch die Anschlussberufung dahin.

[VS]

Art. 408bis

Proposition de la commission

Titre

Appel joint

Al. 1

L'article 407 alinéas 3 et 4 s'applique par analogie à l'appel joint.

Al. 2

L'appel joint n'est pas limité à l'étendue de l'appel principal, sauf si celui-ci porte exclusivement sur les conclusions civiles du jugement.

Al. 3

Si l'appel principal est retiré ou fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière, l'appel joint est caduc.