Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1058]

Art. 430

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 431

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 1

Bund und Kantone regeln die Berechnung der Verfahrenskosten und legen die Gebühren fest.

Abs. 2

Sie können für ....

[VS]

Art. 431

Proposition de la commission

Titre

Calcul et émoluments

Al. 1

La Confédération et les cantons règlent le calcul des frais de procédure et fixent les émoluments.

Al. 2

Ils peuvent, pour les cas simples, prévoir ....