AB 71058

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20 Abs. 3

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 20 al. 3

Proposition de la commission

Les producteurs et importateurs de cassettes vierges et autres supports propres à l'enregistrement d'oeuvres ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22a

Antrag der Mehrheit

Titel

Die Nutzung von Archivwerken der Sendeunternehmen

Abs. 1

Die folgenden Rechte an Archivwerken von Sendeunternehmen gemäss dem Bundesgesetz über Radio und Fernsehen können unter Vorbehalt von Absatz 3 nur über zugelassene Verwertungsgesellschaften geltend gemacht werden:

a. das Recht, das Archivwerk unverändert ganz oder als Ausschnitt zu senden;

b. das Recht, das Archivwerk unverändert ganz oder als Ausschnitt so zugänglich zu machen, dass Personen an Orten oder zu Zeiten ihrer Wahl dazu Zugang haben;

c. die für die Nutzung gemäss den Buchstaben a und b notwendigen Vervielfältigungsrechte.

Abs. 2

Als Archivwerk eines Sendeunternehmens im Sinne von Absatz 1 gilt ein auf Ton- oder Tonbildträger festgelegtes Werk, das vom Sendeunternehmen selbst unter eigener redaktioneller Verantwortlichkeit und mit eigenen Mitteln oder aber in dessen alleinigem Auftrag und auf dessen Kosten durch Dritte realisiert wurde und dessen erste Sendung mindestens zehn Jahre zurückliegt. Sind in ein Archivwerk andere Werke oder Werkteile integriert, so gilt Absatz 1 auch für die Geltendmachung der Rechte an diesen anderen Werken und Werkteilen, sofern diese nicht in erheblichem Masse die Eigenart des Archivwerkes bestimmen.

Abs. 3

Besteht über die Rechte gemäss Absatz 1 und deren Abgeltung bereits eine vor der ersten Sendung oder innerhalb von zehn Jahren nach dieser abgeschlossene vertragliche Vereinbarung, so gelten ausschliesslich die vertraglichen Bestimmungen. Auf die originären Leistungsschutzrechte der Sendeunternehmen findet Absatz 1 keine Anwendung. Die Sendeunternehmen und Drittberechtigten sind gegenüber der Verwertungsgesellschaft auf Verlangen zur Auskunft über die vertraglichen Vereinbarungen verpflichtet.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schiesser, Germann, Hess Hans, Inderkum, Stadler)

Streichen

[VS]

Art. 22a

Proposition de la majorité

Titre

Utilisation des productions d'archives des organismes de diffusion

Al. 1

Sous réserve de l'alinéa 3 ci-après, les droits suivants sur les productions d'archives des organismes de diffusion aux termes de la loi fédérale sur la radio et la télévision ne peuvent être exercés que par les sociétés de gestion agréées:

a. le droit de diffuser la production d'archives sans modification, dans son intégralité ou sous forme d'extrait;

b. le droit de mettre à disposition la production d'archives sans modification, dans son intégralité ou sous forme d'extrait, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement;

c. les droits de reproduction nécessaires à l'utilisation selon les lettres a et b.

Al. 2

Est une production d'archives d'un organisme de diffusion au sens de l'alinéa 1 une oeuvre fixée sur un phonogramme ou un vidéogramme qui a été réalisée soit par l'organisme de diffusion lui-même, sous sa propre responsabilité rédactionnelle et avec ses propres moyens, soit à ses frais par des tiers à qui il a lui-même passé commande, et dont la première diffusion remonte à dix ans au moins. Si une production d'archives inclut d'autres oeuvres ou parties d'oeuvres, l'alinéa 1 s'applique également à l'exercice des droits sur ces autres oeuvres ou parties d'oeuvres dans la mesure où celles-ci ne déterminent pas de façon substantielle le caractère spécifique de la production d'archives.

Al. 3

En présence d'une convention contractuelle conclue avant la première diffusion ou dans les dix ans qui l'ont suivie et portant sur les droits selon l'alinéa 1 et leur indemnisation, seules les dispositions contractuelles sont applicables. L'alinéa 1 ne s'applique pas aux droits voisins originaires des organismes de diffusion. A la demande de la société de gestion, les organismes de diffusion et les tiers ayants droit sont tenus de renseigner cette dernière sur les conventions contractuelles.

[VS]

Proposition de la minorité

(Schiesser, Germann, Hess Hans, Inderkum, Stadler)

Biffer