Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Der Antrag Amgwerd Madeleine ist zurückgezogen worden; das Anliegen soll aber im Nationalrat noch einmal diskutiert werden.

[VS]

Art. 87bis

Antrag der Kommission

Der Bund kann Beiträge und Investitionskredite an gewerbliche Betriebe ausrichten, welche durch Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Rohstoffe und Erzeugnisse einen wesentlichen Beitrag zur höheren Wertschöpfung für regionale Produkte erzielen.

[VS]

Art. 87bis

Proposition de la commission

La Confédération peut allouer des contributions et des crédits d'investissements à des entreprises artisanales qui contribuent substantiellement à l'augmentation de la valeur ajoutée de produits régionaux par la transformation et la commercialisation de matières premières agricoles et de produits agricoles.