Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Frau Bundesrätin Leuthard hat zwar Sympathien für den Antrag der Kommission, wird aber am bundesrätlichen Antrag festhalten.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 21 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 8 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 23 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist nicht erreicht

La majorité qualifiée n'est pas acquise

[VS]

Art. 88 Titel; 89 Abs. 2; 91 Abs. 1; 97 Abs. 3, 4; 98

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1255]

Art. 88 titre; 89 al. 2; 91 al. 1; 97 al. 3, 4; 98

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 106

Antrag der Kommission

Abs. 1 Einleitung, Bst. d, Abs. 2 Bst. e

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Epiney

Abs. 1 Bst. d

d. für Massnahmen zur Verbesserung der Produktion und der Marktanpassung von Spezialkulturen sowie zur Erneuerung von Dauerkulturen.

Abs. 2 Bst. e

e. für Massnahmen zur Verbesserung der Produktion und der Marktanpassung von Spezialkulturen sowie zur Erneuerung von Dauerkulturen.

[VS]

Art. 106

Proposition de la commission

Al. 1 introduction, let. d, al. 2 let. e

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Epiney

Al. 1 let. d

d. à améliorer la production et l'adaptation au marché des cultures spéciales ainsi que pour le renouvellement des cultures pérennes.

Al. 2 let. e

e. à améliorer la production et l'adaptation au marché des cultures spéciales ainsi que pour le renouvellement des cultures pérennes.