Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47bis

Antrag Maissen

Für die Ausfuhr von Zucht- und Nutzvieh kann der Bund unter Beachtung internationaler Verpflichtungen Ausfuhrbeihilfen gewähren und sie nach den Marktverhältnissen in den einzelnen Ländern abstufen.

[VS]

Art. 47bis

Proposition Maissen

Dans le respect des engagements internationaux, la Confédération peut accorder des aides à l'exportation pour le bétail d'élevage et de rente, et les moduler dans les différents pays selon les conditions du marché.