Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-18

Wortprotokoll

Die SVP-Fraktion und die FDP-Fraktion teilen mit, dass sie für Eintreten sind.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit an die Stiftung "Zukunft für Schweizer Fahrende" für die Jahre 2007-2011

Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit-cadre à la fondation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses" pour les années 2007-2011

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stump, Fässler, Genner, Graf Maya, Maury Pasquier, Müller-Hemmi, Savary)

Ein Rahmenkredit von 1,5 Millionen Franken ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Stump, Fässler, Genner, Graf Maya, Maury Pasquier, Müller-Hemmi, Savary)

Un crédit-cadre de 1,5 million de francs ....

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Die CVP-Fraktion teilt mit, dass sie dem Antrag der Mehrheit zustimmt.