Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-19

Wortprotokoll

Der deutschsprachige Berichterstatter, Herr Walker, verzichtet auf das Wort.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... Minderheit

Dagegen .... offensichtliche Mehrheit

[VS]

Ziff. 12 Art. 28 Abs. 5

Antrag der Kommission

Streichen (= gemäss geltendem Recht ab 01.01.2007)

[VS]

Ch. 12 art. 28 al. 5

Proposition de la commission

Biffer (= selon droit en vigueur dès le 01.01.2007)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 12 Art. 49a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müller Walter, Baader Caspar, Bortoluzzi, Laubacher, Miesch, Recordon, Weyeneth, Zuppiger)

Abs. 2

.... Leistungsvereinbarungen ab. Der Bund kann die Ausführung auch Dritten übertragen. In begründeten Fällen ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Huber, Brunschwig Graf, Bugnon, Meyer Thérèse, Müller Walter)

Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 12 art. 49a

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... peut confier l'exécution à des tiers. Dans des cas ....

Al. 2bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Müller Walter, Baader Caspar, Bortoluzzi, Laubacher, Miesch, Recordon, Weyeneth, Zuppiger)

Al. 2

.... ne faisant pas l'objet de projet. La Confédération peut aussi en confier l'exécution à des tiers. Dans des cas dûment motivés ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Huber, Brunschwig Graf, Bugnon, Meyer Thérèse, Müller Walter)

Al. 2bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abs. 2 - Al. 2