Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-20

Wortprotokoll

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

.... besondere Voraussetzungen festlegen. Arbeitgeberbeiträge sind ausgeschlossen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... les conditions d'octroi de ces prestations. Les cotisations patronales sont exclues.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Goll, Bruderer, Fehr Jacqueline, Frösch, Marti Werner, Recordon, Rossini, Schenker Silvia, Studer Heiner, Wyss)

Abs. 2 Bst. a

.... berücksichtigt werden. Die Kantone beteiligen sich so weit an den Kosten des Aufenthaltes in einer anerkannten Institution, dass keine Person wegen dieses Aufenthaltes Sozialhilfe benötigt;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bruderer, Fehr Jacqueline, Frösch, Goll, Marti Werner, Meyer Thérèse, Recordon, Rossini, Schenker Silvia, Studer Heiner, Wyss)

Abs. 2 Bst. b

b. ein Betrag von 5400 Franken für persönliche Auslagen.

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Goll, Bruderer, Fehr Jacqueline, Frösch, Marti Werner, Recordon, Rossini, Schenker Silvia, Studer Heiner, Wyss)

Al. 2 let. a

.... dans un home ou dans un hôpital. Les cantons participent aux frais de séjour dans un établissement reconnu dans une proportion permettant de garantir que personne n'ait besoin de l'aide sociale en raison de ce séjour;

[VS]

Proposition de la minorité

(Bruderer, Fehr Jacqueline, Frösch, Goll, Marti Werner, Meyer Thérèse, Recordon, Rossini, Schenker Silvia, Studer Heiner, Wyss)

Al. 2 let. b

b. un montant de 5400 francs pour les dépenses personnelles.