Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-26

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 22 Stimmen

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Für dringende und baureife Eisenbahninfrastruktur-Projekte des Agglomerationsverkehrs werden folgende Höchstbeiträge (ohne Teuerung und Mehrwertsteuer) freigegeben:

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Laubacher, Föhn, Giezendanner, Oehrli, Schenk Simon)

Abs. 2

Die genannten Projekte a, b und c sollen mittels eines Darlehens zulasten der Spezialfinanzierung Strassenverkehr ermöglicht werden. Das Darlehen ist innerhalb von zwanzig Jahren zurückzuzahlen, zulasten der Leistungsvereinbarung auf der Grundlage von Eisenbahn- und SBB-Gesetz.

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Les montants maximaux suivants (hors renchérissement et hors TVA) sont alloués aux projets d'infrastructures ferroviaires destinées au trafic d'agglomération urgents et prêts à être réalisés:

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Laubacher, Föhn, Giezendanner, Oehrli, Schenk Simon)

Al. 2

Les projets a, b et c précités sont réalisés au moyen d'un prêt à la charge du financement spécial de la circulation routière. Le prêt est remboursable dans un délai de vingt ans à la charge de la convention sur les prestations conclue sur la base de la loi sur les chemins de fer et de la loi sur les CFF.