Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-27

Wortprotokoll

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 58 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 27 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 74 Stimmen

Dagegen .... 104 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit III .... 73 Stimmen

Dagegen .... 106 Stimmen

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9a

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... oder des wesentlichen Waffenbestandteils berechtigt sind. (= Gemäss Schengen-Abkommen)

Abs. 2

Ausländische Staatsangehörige, die keine Niederlassungsbewilligung, jedoch Wohnsitz in der Schweiz haben, müssen der zuständigen kantonalen Behörde eine amtliche Bestätigung ihres Heimatstaates vorlegen, wonach sie dort zum Erwerb der Waffe oder des wesentlichen Waffenbestandteils berechtigt sind.

[VS]

Art. 9a

Proposition de la commission

Al. 1

.... une arme ou un élément essentiel d'arme. (= Selon l'accord Schengen)

Al. 2

Les ressortissants étrangers domiciliés en Suisse, non titulaires d'un permis d'établissement, doivent présenter à [PAGE 1369] l'autorité cantonale compétente une attestation officielle de leur pays d'origine les autorisant à acquérir une arme à feu ou un élément essentiel d'arme à feu.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9b Abs. 1

Antrag der Kommission

.... oder eines einzigen wesentlichen Waffenbestandteils. (= Gemäss Schengen-Abkommen)

[VS]

Art. 9b al. 1

Proposition de la commission

.... d'une seule arme ou d'un seul élément essentiel d'arme. (= Selon l'accord Schengen)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Ich wünsche Ihnen heute Nachmittag einen schönen Ausflug ins Engadin.

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 11.10 Uhr

La séance est levée à 11 h 10

[PAGE 1370]

[VS]

[VS]

[VS]