Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-03

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 131 Stimmen

Für den Antrag Beck .... 35 Stimmen

[VS]

Art. 7 Abs. 2 Bst. c Ziff. 5; Art. 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 7 al. 2 let. c ch. 5; art. 13

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1459]

Art. 13a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag Marti Werner

Abs. 3

Assistenzdienst für zivile Behörden wird nur soweit geleistet, als die Aufgabe im öffentlichen Interesse liegt und es den zivilen Behörden nicht mehr möglich ist, ihre Aufgaben in personeller, materieller oder zeitlicher Hinsicht zu bewältigen. Die Wahrnehmung voraussehbarer und dauerhafter Assistenzdienste ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 13a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition Marti Werner

Al. 3

Le service d'appui au profit des autorités civiles n'est fourni que si la tâche est d'intérêt public et que les autorités civiles ne sont plus en mesure de s'acquitter de leurs tâches par manque de personnel, de matériel ou de temps. Il est exclu d'assurer des services d'appui prévisibles et durables.