AB 74170

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für die globale Umwelt

Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rutschmann, Bigger, Brunner Toni, Keller, Kunz, Müri, Reymond)

Abs. 1

Es wird ein Rahmenkredit von 98,793 Millionen Franken für eine Mindestdauer von vier Jahren zur Finanzierung von Aktivitäten im Bereich der internationalen Umweltpolitik bewilligt.

(Der Kredit ist um 10 Prozent zu kürzen.)

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rutschmann, Bigger, Brunner Toni, Keller, Kunz, Müri, Reymond)

Al. 1

Un crédit-cadre de 98,793 millions de francs est accordé, pour une période minimale de quatre ans, afin de financer des activités de la politique internationale en matière d'environnement.

(Le montant du crédit doit être diminué de 10 pour cent.)

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rutschmann, Bigger, Brunner Toni, Keller, Kunz, Müri, Reymond)

Die in Artikel 1 erwähnten Mittel können verwendet werden für:

a. Beiträge an den Globalen Umweltfonds (GEF) (maximal 79,20 Millionen Franken);

b. Beiträge an den Ozonfonds des Montrealer Protokolls (maximal 10,908 Millionen Franken);

c. Beiträge im Klimabereich (maximal 5,535 Millionen Franken);

d. Kosten für die Durchführung des Rahmenkredits (maximal 3,15 Millionen Franken).

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rutschmann, Bigger, Brunner Toni, Keller, Kunz, Müri, Reymond)

Les moyens financiers mentionnés à l'article 1 peuvent être employés pour:

a. des contributions au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (au maximum 79,20 millions de francs); [PAGE 528]

b. des contributions au Fonds multilatéral pour la protection de la couche d'ozone créé dans le cadre du Protocole de Montréal (Fonds pour l'ozone) (au maximum 10,908 millions de francs);

c. des contributions dans le domaine du climat (au maximum 5,535 millions de francs);

d. le financement de la mise en oeuvre du crédit-cadre (au maximum 3,15 millions de francs).

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 115 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 48 Stimmen