Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Übergangsrecht - Droit transitoire

[VS]

Art. 8a

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... kann innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom .... gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass er fortan den Namen, den er vor der Heirat trug, oder den angestammten Namen führe.

Abs. 2

Ein Ehegatte kann innerhalb der gleichen Frist und unter den Voraussetzungen des neuen Rechtes erklären, dass er fortan einen Doppelnamen führe.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 8a

Proposition de la commission

Al. 1

.... la loi fédérale du .... le conjoint .... de célibataire.

Al. 2

Dans le même délai et aux conditions du nouveau droit, un conjoint peut déclarer vouloir porter désormais un double nom.

Al. 3

Biffer