Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-22

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 20 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 15 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre précédant l'art. 15

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. .... die Aufrechterhaltung ihres Arbeitsplatzes.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Versicherung kann eine Entschädigung für Beitragserhöhungen der obligatorischen beruflichen Vorsorge und der Krankentaggeldversicherung ausrichten, wenn:

a. die versicherte Person nach erfolgter Arbeitsvermittlung innert zwei Jahren wegen der vorbestehenden Erkrankung erneut arbeitsunfähig wird;

b. das Arbeitsverhältnis im Zeitpunkt der erneuten Arbeitsunfähigkeit länger als drei Monate gedauert hat;

c. die Arbeitsunfähigkeit die Beitragserhöhungen verursacht.

Abs. 4

Der Bundesrat legt die Höhe der Entschädigung fest und kann weitere Voraussetzungen für deren Ausrichtung bezeichnen.

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... un emploi. (Biffer le reste)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

L'assurance peut octroyer une indemnité en cas d'augmentation des cotisations à la prévoyance professionnelle obligatoire ou à l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie, si:

a. l'assuré est à nouveau en incapacité de travail dans les deux ans suivant le placement, à cause de la même maladie;

b. les rapports de travail, au moment de la nouvelle incapacité de travail, ont duré plus de trois mois;

c. l'incapacité de travail est la cause de l'augmentation des cotisations.

Al. 4

Le Conseil fédéral fixe le montant de l'indemnité et peut prévoir d'autres conditions à son octroi.