Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-06

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Pfisterer Thomas .... offensichtliche Mehrheit

Für den Antrag der Kommission .... Minderheit

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Reimann

Titel

Berichterstattung und Auskunft

Abs. 1

Der Bundesrat informiert die Bundesversammlung über die gemäss diesem Gesetz gewährten Vorrechte, Immunitäten, Erleichterungen, finanziellen Beiträge und anderen Unterstützungsmassnahmen im Rahmen seines jährlichen Berichtes über das Verhältnis zur Uno und zu den internationalen Organisationen mit Sitz in der Schweiz.

Abs. 2

Das Departement kann Personen ....

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Reimann

Titre

Rapport et information

Al. 1

Le Conseil fédéral informe l'Assemblée fédérale, dans le cadre de son rapport annuel sur les relations avec l'ONU et les organisations internationales ayant leur siège en Suisse, sur les privilèges, les immunités, les facilités, les aides financières et les autres mesures de soutien accordés conformément à la présente loi.

Al. 2

Le département peut fournir ....