Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

Der Leasinggeber kann vom Vertrag zurücktreten, wenn Teilzahlungen ausstehend sind, die mehr als drei monatlich geschuldete Zahlungen ausmachen.

Abs. 2

Der Verzugszins darf den für den Konsumkredit oder Leasingvertrag vereinbarten Zinssatz (Art. 8 Abs. 2 Bst. b) nicht übersteigen.

[VS]

Art. 12a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Le donneur de leasing ne peut résilier le contrat que si le montant en suspens est supérieur à trois acomptes mensuels.

Al. 2

L'intérêt moratoire ne peut pas être supérieur au taux de l'intérêt convenu pour le crédit ou le contrat de leasing (art. 8 al. 2 let. b).