Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset, Bonhôte, Marty Dick, Stadler)

Abs. 1 Bst. c

c. eine schriftliche Erklärung der Quelle über deren vorgängige und informierte Einwilligung.

[VS] [PAGE 448]

Art. 49a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset, Bonhôte, Marty Dick, Stadler)

Al. 1 let. c

c. une déclaration écrite de la source indiquant son consentement préalable et éclairé doit également être jointe.