Brändli Christoffel · Ständerat · 2007-06-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 163-172

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 173

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Aussagen können zusätzlich auf Tonband, auf Video ....

[VS]

Art. 173

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Les dépositions peuvent au surplus être enregistrées sur bandes magnétiques, vidéo ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 174-176

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 177

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... eingereicht werden. Das Gericht oder eine Partei kann ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 177

Proposition de la commission

Al. 1

.... à la place de l'original. Le tribunal ou les parties peuvent ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral