Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Titel

.... Kundenkartenkonto mit Kreditoption

Abs. 1

Verträge, mit denen eine Kreditgeberin einen Kredit in Form eines Überziehungskredits auf laufendem Konto oder auf einem Kredit- und Kundenkartenkonto mit Kreditoption gewährt, sind schriftlich abzuschliessen; die Konsumentin oder der Konsument erhält eine Kopie des Vertrages.

Abs. 1bis

Der Vertrag muss angeben:

....

d. die Elemente, die der Kreditfähigkeitsprüfung zugrunde gelegt worden sind (Art. 15d Abs. 1). Einzelheiten können in einem vom Kredit- oder Kundenkartenvertrag getrennten Schriftstück festgehalten werden. Dieses bildet einen integrierenden Bestandteil des Vertrages.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Titre

.... client avec option de crédit

Al. 1

.... le contrat doit être conclu par écrit; le consommateur en reçoit une copie.

Al. 1bis

Le contrat doit contenir les indications suivantes:

....

d. les éléments pris en compte lors de l'examen de la capacité de contracter un crédit (art. 15d al. 1er). Les détails peuvent être consignés dans un document séparé, considéré comme faisant partie intégrante du contrat.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national