Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10a

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung des gesetzlichen Vertreters

Abs. 1

Streichen

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Zustimmung ist spätestens abzugeben, wenn die Konsumentin oder der Konsument den Vertrag unterzeichnet. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(David, Beerli, Leuenberger)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 10a

Proposition de la commission

Titre

Consentement du représentant légal

Al. 1

Biffer

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[PAGE 572] Al. 3

Le consentement doit être donné au plus tard au moment de la signature du contrat par le consommateur. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Al. 4

Majorité

Biffer

Minorité

(David, Beerli, Leuenberger)

Adhérer à la décision du Conseil national