Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Kantone können ....

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Dans les limites de leur domaine de compétence, les cantons peuvent ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37, 38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Programmvereinbarungen zwischen dem zuständigen Departement und den Kantonen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 39

Proposition de la commission

Al. 1

.... conventions-programmes pluriannuelles conclues entre le département compétent et les cantons.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40-45

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Die Artikel 16, 17, 34 Absatz 1 Buchstaben e und f und Artikel 39 werden vom Bundesrat mit der Öreb-Kataster-Verordnung in Kraft gesetzt. Der Bundesrat bestimmt im Übrigen das Inkrafttreten.

[VS]

Art. 46

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Les articles 16, 17, 34 alinéa 1 lettres e et f, ainsi que l'article 39 sont mis en vigueur par le Conseil fédéral conjointement avec l'ordonnance sur le cadastre RDPPF. Le Conseil fédéral fixe en outre la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 29 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Ich danke dem Kommissionssprecher bestens, dass er sich derart beeilt und sich kurz gefasst hat. Das ist vorbildlich!

[PAGE 609]