Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 94

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 5-7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

.... Recht noch bis zum 7. Dezember 2003 in Verkehr gebracht werden ....

[VS]

Antrag Merz

Abs. 6

.... nach Inkrafttreten dieses Gesetzes einstellen. Der Bundesrat kann bei Nachweis einer genügenden Aus- und Weiterbildung eine Ausnahme von diesem Grundsatz vorsehen.

[VS]

Art. 94

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5-7

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

.... conformément à l'ancien droit jusqu'au 7 décembre 2003. Les autorisations ....

[VS]

Proposition Merz

Al. 6

.... de l'entrée en vigueur de la présente loi. Le Conseil fédéral peut cependant prévoir une dérogation au présent alinéa pour les personnes qui apportent la preuve qu'elles possèdent une formation appropriée suffisante.

[VS]

Abs. 1-3, 5, 7 - Al. 1-3, 5, 7

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 4 - Al. 4