Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 88-91

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 92

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... gemäss Artikel 72 Buchstabe h spätestens 18 Monate nach Betriebsaufnahme des Instituts zu bestätigen.

Abs. 3

.... Personals werden auf den Zeitpunkt der Betriebsaufnahme des Instituts dem Personalrecht des Instituts unterstellt.

[VS]

Art. 92

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... l'article 72 lettre h, dans un délai de 18 mois au plus tard après que l'institut aura commencé son activité.

Al. 3

.... statut du personnel de l'institut dès lors que l'institut commencera son activité.