AB 76254

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

1. Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins

[VS]

Art. 60

Antrag der Minderheit

(Hochreutener, Amherd Viola, Joder, Mathys, Müller Thomas)

Abs. 4

Kleinstunternehmen mit weniger als fünf Arbeitskräften und einem Jahresumsatz von höchstens 0,5 Millionen Franken bezahlen keine Entschädigung.

[VS]

Antrag Triponez

Abs. 2

.... angemessenes Entgelt erhalten. Für Speicher, Leerdatenträger in Geräten, darf die Vergütung nicht mehr als drei Prozent des Geräte-Verkaufspreises betragen, und sie hat technologieneutral zu erfolgen.

[VS]

Art. 60

Proposition de la minorité

(Hochreutener, Amherd Viola, Joder, Mathys, Müller Thomas)

Al. 4

Les micro-entreprises qui emploient moins de cinq personnes et qui réalisent un chiffre d'affaires annuel de 0,5 million de francs au maximum ne paient aucune indemnité.

[VS]

Proposition Triponez

Al. 2

.... droit une rémunération équitable. L'indemnité pour le stockage en mémoire de supports de données vierges ne doit pas excéder trois pour cent du prix de vente de l'appareil et elle doit être calculée indépendamment de la technologie utilisée.