Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes

Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1a

Die Beiträge sind so festzulegen, dass die gemäss den Artikeln 4 und 5 zugesagten Leistungen versicherungstechnisch finanziert werden können.

Abs. 1

Die wiederkehrenden Beiträge zur Finanzierung der Leistungen gemäss Artikel 4 Absatz 1 werden ....

Abs. 2

.... wird er von den Arbeitgebern auf den Zeitpunkt der Erhöhung des versicherten Verdienstes bezahlt.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1a

Les cotisations seront fixées de telle sorte que les prestations dont il est fait état dans les articles 4 et 5 puissent être financées selon les règles techniques régissant les assurances.

Al. 1

Les cotisations périodiques destinées à financer les prestations selon l'article 4 alinéa 1er sont financées ....

Al. 2

.... est fourni par les employeurs au moment de l'augmentation dans la mesure où il ne peut pas être financé par les gains à disposition.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Rechtspersönlichkeit. Sie kann im Handelsregister eingetragen werden.

Abs. 1bis

Der Bundesrat bestimmt die Firma und den Geschäftssitz.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

.... la personnalité juridique. Elle peut être inscrite au registre du commerce.

Al. 1bis

Le Conseil fédéral fixe la raison sociale et le lieu de son siège social.

[PAGE 2641] Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Hubmann, Aguet, Alder, Bühlmann, Fankhauser, Gross Andreas, Maury Pasquier, Vollmer)

Streichen

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Hubmann, Aguet, Alder, Bühlmann, Fankhauser, Gross Andreas, Maury Pasquier, Vollmer)

Biffer