Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-10-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Das Bahnstromnetz (16,7 Hz Wechselstrom oder Gleichstrom) und dessen Anlagen können für die Belieferung von Endverbraucherinnen und -verbrauchern oder zur Belieferung von Elektrizitätsversorgungsunternehmen oder für den Stromhandel in Anspruch genommen werden, wobei die Anforderungen des Bahnbetriebes Vorrang haben. In diesem Fall gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Le réseau électrique des chemins de fer (courant alternatif 16,7 Hz ou courant continu) et les installations connexes peuvent servir à alimenter des consommateurs finaux, des entreprises d'approvisionnement en électricité ou le commerce de l'électricité, les exigences de l'exploitation ferroviaire restent toutefois prioritaires. En pareil cas, les dispositions de la présente loi sont applicables.