Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 71 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 41 Stimmen

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Kassenkommission ist paritätisch zusammengesetzt. Der Bundesrat bestimmt die Zusammensetzung und die Sitzverteilung. Er regelt ....

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

La Commission de la caisse est composée de manière paritaire. Le Conseil fédéral détermine la composition et la répartition des sièges. Sur proposition ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... unterstehen der Gesetzgebung über das Bundespersonal. Sie sind für die berufliche Vorsorge bei der Pensionskasse des Bundes versichert.

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... la Confédération. Dans le cadre de la prévoyance professionnelle, ils sont assurés auprès de la Caisse fédérale de pensions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13, 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Titel

Bilanzierung

Wortlaut

Die Pensionskasse wird nach dem Grundsatz der Bilanzierung in geschlossener Kasse geführt. Der Bundesrat legt den technischen Zinssatz fest.

[VS]

Art. 15

Proposition de la commission

Titre

Bilan

Texte

La Caisse de pensions est gérée selon le principe du bilan en caisse fermée. Le Conseil fédéral fixe le taux d'intérêt technique.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... sind die Erträge auf dem Deckungskapital insbesondere für den Einbau der Teuerung zu verwenden.

[PAGE 2642] [VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... le supplément doit être affecté spécialement à la réserve mathématique ....