Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 10 Stimmen

[VS]

Art. 3a

Antrag der Kommission

Titel

Evaluation und Steuerung des Verlagerungsprozesses

Abs. 1

Zur Erfüllung des Zwecks und der Ziele (Art. 1 und 3) trifft der Bundesrat rechtzeitig alle Massnahmen in seiner Zuständigkeit oder beantragt solche der Bundesversammlung. Er richtet die Massnahmen verhältnismässig, längerfristig marktkonform und nichtdiskriminierend aus.

Abs. 2

Der Bundesrat überprüft regelmässig die Wirksamkeit des Gesetzes. Er erstattet der Bundesversammlung alle zwei Jahre einen Bericht. Er macht darin Vorschläge und stellt Anträge zu Zwischenzielen sowie Massnahmen.

[VS]

Art. 3a

Proposition de la commission

Titre

Evaluation et gestion du processus de transfert

Al. 1

Afin de remplir le but visé à l'article 1 et les objectifs cités à l'article 3, le Conseil fédéral prend à temps toutes les mesures relevant de sa compétence ou invite l'Assemblée fédérale à le faire. Ces mesures seront proportionnées, durables, conformes aux exigences du marché et n'auront pas d'effets discriminatoires.

Al. 2

Le Conseil fédéral évalue régulièrement l'efficacité de la présente loi. Il rend compte tous les deux ans de son action à l'Assemblée fédérale dans un rapport. Ce dernier comprend des propositions portant sur les objectifs intermédiaires et sur les mesures à prendre.