Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-05

Wortprotokoll

Ich darf jetzt unsere Schwyzer Kollegen Bruno Frick und Alex Kuprecht verabschieden. Sie müssen uns jetzt verlassen, da sie den Ständerat an den Trauerfeierlichkeiten für unseren ehemaligen Ständeratspräsidenten Josef Ulrich vertreten werden.

Wir kommen damit zu den Verabschiedungen. Zwar gibt es im Ständerat keine eigentliche Legislatur; vielmehr sind es die kantonalen Gesetze, welche unsere Amtszeit bestimmen. Der Umstand, dass sich die meisten Kantone dem Rhythmus der nationalen Wahlen angeschlossen haben, bringt es mit sich, dass sich heute 14 Kolleginnen und Kollegen von uns im Ratsplenum verabschieden. Sie alle verbindet der Umstand, dass sie eine lange politische Tätigkeit hinter sich wissen, die sie meistens von der untersten Stufe unseres föderalen Staates, der Amtstätigkeit in der Gemeinde, über das kantonale Parlament oder die Kantonsregierung in den Ständerat brachte. Gemeinsam ist ihnen auch, dass sie mit dem Ausscheiden aus unserem Rat ihre politische Tätigkeit beenden. Es ist deshalb mehr als angebracht, unsere scheidenden Kolleginnen und Kollegen mit einigen persönlichen Worten zu ehren und ihnen zu danken.

Commençons par Françoise Saudan: Née dans la banlieue lyonnaise, mariée à un Valaisan, Françoise Saudan représente le canton de Genève au Conseil des Etats depuis 1995. Rien dans le débit rapide de celle qui se sent avant tout profondément suisse ne laisse deviner qu'un peu de sang bernois, par son grand-père, coule aussi dans ses veines. Son activité professionnelle et ses formations ont influencé les choix politiques de Françoise Saudan. Cheffe d'une petite entreprise, elle s'est faite au Parlement l'avocate des PME et des conditions-cadres favorables à l'économie. Mais l'assurance-maternité et l'avenir des assurances sociales ont également figuré au rang de ses préoccupations majeures. Durant son mandat, Françoise Saudan a été présidente de la Commission de réhabilitation de la Commission des grâces, vice-présidente de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique et membre de différentes autres commissions. Le souci de contribuer à la cohésion nationale a guidé son action politique basée sur le dialogue, l'écoute de l'autre et la négociation. Devenue en hiver 2000 la deuxième femme à présider le Conseil des Etats et la première Romande à ce poste, elle a rappelé à cette occasion les qualités du système politique suisse dans lequel "rien ne peut être entrepris, rien ne peut être réalisé seul" (BO 2000 E 728), ainsi que la vertu et l'importance du débat politique. Merci, Françoise Saudan! (Applaudissements)

J'en viens à Christiane Brunner: Dans ses derniers jours de session, pour des raisons de santé, Christiane Brunner ne peut malheureusement pas être parmi nous. En votre nom, je lui ai envoyé un bouquet de fleurs avec nos meilleurs voeux. Originaire de la commune d'Egg/ZH, Christiane Brunner a siégé pendant quatre ans au Conseil national avant de représenter le canton de Genève au Conseil des Etats à partir de 1995. Après des années parfois tumultueuses à la Chambre basse, Christiane Brunner a pu mettre à profit ses qualités juridiques et sociopolitiques dans la Chambre de réflexion. Présidente de la Commission des affaires juridiques ainsi que membre de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique, de la Commission des institutions politiques et de la Commission de politique extérieure, elle s'est engagée pour les droits des travailleurs, les droits de l'homme, la sécurité sociale et la politique en matière d'asile et de séjour des étrangers. Sa fonction de présidente du Syndicat des travailleurs de la métallurgie a aussi influencé son travail au conseil. En 2003, lorsqu'elle a annoncé sa démission de la présidence du Parti socialiste [PAGE 955] suisse, la "NZZ" a parlé d'un départ d'une icône des femmes. Ses collègues du Conseil des Etats garderont le souvenir d'une oratrice compétente, douée de surcroît d'un sens aigu de la repartie, aimant se confronter à d'autres idées, par exemple à celles de notre ancien collègue Carlo Schmid à qui elle a rendu un très bel hommage lorsqu'il a quitté ses fonctions. Nous souhaitons à Christiane Brunner de se rétablir très vite afin de pouvoir profiter pleinement d'une retraite bien méritée. Leider kann Christiane Brunner heute nicht bei uns sein. Ich werde versuchen, sie am nächsten Dienstag oder Mittwoch in Genf zu besuchen. (Beifall)

Zu Franz Wicki: Franz Wicki wusste, was ihn in Bern erwartete, als er 1995 als Nachfolger der legendären Josi Meier in den Ständerat gewählt wurde: "Die dreiwöchige Session war so mit Sitzungen beladen, dass Zeitaufwand und Wortschwall mit der Ernte in keinem Verhältnis mehr stehen. Wohl noch selten sind die Ratsherren aus Bern so unbefriedigt nach Hause zurückgekehrt." Dieses Fazit zog Franz Wicki nicht etwa nach der letzten Sommer- oder der vorletzten Wintersession. Nein, er verfasste es im Dezember - Sie hören richtig! - 1957 als Gymnasiast. Ich war damals gerade fünf Jahre alt. (Heiterkeit) Wie gut, dass er sich trotz dieser frühen Erfahrung nicht von einer politischen Karriere abhalten liess! Diese nahm ihren Anfang mit dem Präsidium der Schulpflege in Grosswangen im Jahre 1967. Es folgte von 1979 bis 1995 die Zeit als Grossrat mit dem Präsidialjahr 1992, und seit 1995 gehört er, wie gesagt, unserem Rate an. Seit 1999 war er der CVP-Gruppenchef und gleichzeitig Vizefraktionschef der CVP. Seine Meinung hatte Gewicht in den Findungskommissionen, in die er berufen wurde, wenn es um wichtige, aber auch um schwierige Personalentscheide der CVP Schweiz ging. Die langjährigen Erfahrungen als Anwalt und Politiker setzte er namentlich als Mitglied und Präsident der Kommission für Wirtschaft und Abgaben, der Staatspolitischen Kommission, der Kommission für Rechtsfragen, als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission und Präsident der Geschäftsprüfungsdelegation ein. Als "stiller Schaffer", so die "NZZ", zeigte er keine Scheu vor gesetzgeberischer Knochenarbeit und behielt unter anderem im Scheidungsrecht, in Einbürgerungsfragen, bei der Vereinheitlichung des Straf- und Zivilprozessrechtes oder in Staatsschutzangelegenheiten die grossen Linien und die wichtigen Details stets im Auge. Uns beiden gemeinsam wird in Erinnerung bleiben, wie damals, als Franz Wicki bei der Ratifikation der Uno-Kinderrechtskonvention Bericht erstattete, mein Sohn Martin auf der Tribüne sass, und am anderen Tag ein schönes Bild in der Tageszeitung "Der Bund" zu sehen war - mit der Bildlegende: "Martin Wicki hört intensiv seinem Vater zu." (Heiterkeit, Beifall)

Zu Hans Hofmann: Hans Hofmann wurde 1998 als Nachfolger von Monika Weber in den Ständerat gewählt. Als langjähriger Zürcher Baudirektor brachte er eine grosse politische Erfahrung mit. Er wirkte unter anderem in den Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben; für Wissenschaft, Bildung und Kultur; für Verkehr und Fernmeldewesen sowie für Umwelt, Raumplanung und Energie mit und präsidierte die Geschäftsprüfungskommission und deren Delegation. In einem Presseartikel bezeichnete er den Ständerat als "Rat der Erfahrenen", wo nicht gepoltert werde und die Parteizugehörigkeit sekundär sei. Diese Art des Politisierens hat er uns auch auf eine sehr sympathische Art bestens vorgelebt: überzeugend in der Argumentation, stets zuvorkommend und anerkennend im Ton. In diesem Sinne wird auch seine berühmt gewordene parlamentarische Initiative 02.436 in die Geschichte eingehen, mit welcher er - massvoll und ausgleichend, wie er war - das Verbandsbeschwerderecht moderat den heutigen Gegebenheiten anpassen wollte. Der gelernte Buchdrucker wird denn auch als gesprächsbereiter Politiker geschätzt. Seine Stärken sind das diskrete Erarbeiten von mehrheitsfähigen Lösungen und die Bereitschaft, auf die Ideen und Vorschläge anderer einzugehen. Als ehemaliger erfolgreicher Wasserballspieler weiss er eben, dass man die Tore in der Regel nur nach einem guten Zusammenspiel erzielt. (Beifall)

Passons à Michel Béguelin: Michel Béguelin a été élu député au Conseil national de 1987 jusqu'à 1999. Michel Béguelin a ensuite été élu au Conseil des Etats en 1999 pour représenter le canton de Vaud. Durant son mandat au Conseil des Etats, il a été président et membre de la Commission de gestion ainsi que membre des Commissions de politique extérieure, de la politique de sécurité, des institutions politiques et des transports et télécommunications. Si le domaine des transports, en particulier le trafic ferroviaire qui a une place essentielle dans son coeur - il a été cheminot comme son père et son grand-père -, la sécurité, l'économie et le finances ont aussi été au centre de ses activités politiques. Pour Michel Béguelin, la faillite de Swissair restera un souvenir moins agréable que les multiples décisions des Chambres fédérales et du peuple suisse pour améliorer les transports publics. Quelles que soient les circonstances, Michel Béguelin ne s'est jamais départi de son charme romand. Nous trouvons, si besoin était, qu'il est tout à fait possible de rester cordial en politique. Depuis mon siège de président, il m'a même semblé qu'il exerçait une influence bienfaisante sur ses voisins de pupitre, les invitait à plus d'attention et de sérénité. (Hilarité, applaudissements) Son retrait de la vie politique va lui permettre de consacrer plus de temps à ses passe-temps favoris, l'histoire et l'astronomie, et il ne sera plus tributaire du journal, mais lira dans les étoiles ce que les futurs membres décideront le jour suivant! Merci, Michel Béguelin! (Hilarité, applaudissements)

Zu Thomas Pfisterer: Gegen eine prominente Gegenkandidatin setzte sich Thomas Pfisterer 1999 bei seiner Wahl in den Ständerat durch, nämlich gegen die heute allseits beliebte Doris Leuthard. Zuvor war er als Bundesrichter und danach als Aargauer Regierungsrat tätig gewesen, weshalb ihn die "NZZ" in einem Porträt als "Diener dreier Gewalten" bezeichnete. Thomas Pfisterer waltete als umsichtiger und stets bestens vorbereiteter Präsident der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen und der Neat-Aufsichtsdelegation und arbeitete in zahlreichen weiteren Kommissionen mit: in den Kommissionen für Rechtsfragen; für öffentliche Bauten; für Umwelt, Raumplanung und Energie sowie in der Finanzkommission. Mit Thomas Pfisterer verlässt ein aktives, engagiertes, stets gut dokumentiertes Mitglied unseren Rat, das sich mit juristischem Wissen und dem Gespür für das Mögliche für integrative Lösungen einsetzte. Thomas Pfisterer waren die Gesamtschau und die Suche nach dem Konsens wichtig. Schwerpunkte seiner politischen Arbeit waren neben den Kommissionsgeschäften Fragen der Rechtstaatlichkeit, der Demokratie und des Föderalismus. Unvergessen bleibt er auch als Gastgeber unseres Rates in Valendas im vergangenen Herbst. Dass die Aargauer das politische Schwergewicht Thomas Pfisterer nicht leicht ersetzen können, zeigt sich schon allein darin, dass die FDP Aargau die amtierende höchste Schweizerin dafür aufbieten muss. Herzlichen Dank! (Beifall)

Nun zu Rolf Escher: 1999 wurde Rolf Escher in den Ständerat gewählt. Der langjährige Stadtpräsident von Brig bewährte sich schon in den Jahren 1993/94 als tüchtiger Chef des Krisenstabes beim Wiederaufbau der Stadt Brig nach der Saltina-Überschwemmung und wurde dadurch auch einer breiteren Öffentlichkeit bekannt. Wer mit ihm durch "seine Stadt" Brig spaziert - das durfte ich erleben -, kann spüren, welch hohe Wertschätzung die Briger ihrem ehemaligen Präsidenten zukommen lassen. Seine politischen Schwerpunkte lagen in der Verkehrs-, der Energie- und der Regionalpolitik. Der ehemalige innovative Direktor der Furka-Oberalp-Bahn und heutige Vizepräsident der Matterhorn-Gotthard-Bahn wirkte in der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen mit, die er auch präsidierte und in welcher er sich jedoch statt mit der Bahn vor allem mit dem Fernmelde- sowie dem Radio- und Fernsehgesetz beschäftigen musste. Weiter wirkte er als Energiefachmann in der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie, in der Kommission für Rechtsfragen, in der Staatspolitischen Kommission und in der GPK mit. Dass der Bund solidarisch mit den Randregionen ist, ist ihm ein wichtiges Anliegen. Auf die Frage eines Journalisten, ob es ihm darum gehe, möglichst [PAGE 956] viele Subventionen für seine Region zu beschaffen, meinte Rolf Escher in seiner berühmten Trockenheit: "Ich bin nicht dafür im Ständerat. Aber ich bin auch dafür im Ständerat." (Heiterkeit, Beifall)

J'en viens maintenant à Christiane Langenberger: En 1995, Christiane Langenberger devient conseillère nationale et retrouve ainsi sa ville natale. Quatre ans plus tard, elle est élue au Conseil des Etats. Son intérêt pour une meilleure insertion des femmes dans le monde professionnel a guidé sa vie politique. Elle a notamment été présidente de l'Association suisse pour les droits de la femme. Elle n'a du reste jamais hésité à se lancer à l'assaut de bastions plutôt masculins. Deuxième conseillère aux Etats de l'histoire vaudoise, Christiane Langenberger est même devenue la première femme à diriger le Parti radical suisse. Outre les questions féminines, cette politicienne généraliste s'est intéressée à des sujets aussi divers que la sécurité, les questions militaires, la formation et la science internationale, le transfert de technologie aux entreprises ou les assurances sociales. Au Conseil des Etats, elle m'a succédé comme président de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture et elle a été membre de diverses autres commissions. Christiane Langenberger a toujours mis à profit son bilinguisme, parfait héritage de ses premières années à Berne, pour jeter des ponts entre Romands et Alémaniques, et privilégier des solutions de compromis. La retraite politique permettra à cette passionnée de théâtre de retrouver une autre scène que celle de la coupole fédérale. Merci, Christiane Langenberger! (Applaudissements)

Zu Hans Fünfschilling: Im Jahr 1999 setzte sich der damalige Baselbieter Finanzdirektor Hans Fünfschilling im zweiten Wahlgang als neuer Ständerat durch, weshalb er erst mit einer Woche Verzug, dafür eben allein, seinen Eid auf die Verfassung bei uns leistete. Als erfahrener Finanzpolitiker brachte er sein Wissen in der Finanzkommission und in der Finanzdelegation ein, die er auch präsidierte. Hans Fünfschilling arbeitete zudem in der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur, der Kommission für Verkehr für Fernmeldewesen, der Sicherheitspolitischen Kommission und der OSZE-Delegation - hier auch als Präsident - mit. Der promovierte Astrophysiker argumentierte analytisch-pragmatisch und brachte nebst dem in diesem Saale schwergewichtig vorhandenen juristischen auch den naturwissenschaftlichen Sachverstand ein, was durchaus nötig ist. (Heiterkeit) Er ist zwar auch Präsident der SRG SSR idée suisse Deutschschweiz, was bei der Revision des Radio- und Fernsehgesetzes markant hörbar zum Ausdruck kam. (Heiterkeit) Aber vor die Kamera oder Mikrofone drängte er trotzdem nicht. Auf die Frage eines Journalisten nach den letzten Wahlen, ob er seinen ruhigen und wohlüberlegten Stil nun ändern und publikumswirksamer werden wolle, meinte er ironisch, er werde weiterhin das Schwergewicht auf gute Arbeit legen und es sei nicht nötig, allen zu erzählen, was für gute Arbeit er geleistet habe. Hier können wir uns anschliessen. (Beifall)

Nun zu Marianne Slongo-Albrecht: Marianne Slongo-Albrecht begann ihre politische Karriere 1985 im Landrat des Kantons Nidwalden. Sie war die erste Frau, die diesen Rat - in den Jahren 1996 bis 1998 - auch präsidierte, und die erste Frau, die von den Nidwaldnern 1999 in den Ständerat gewählt wurde. Die erfahrene Unternehmerin mit familieneigenem Bauunternehmen - sie war auch Vorstandsmitglied des Schweizerischen Gewerbeverbandes - wirkte mit Einsatz in der Finanzkommission und der Kommission für Wirtschaft und Abgaben an den parlamentarischen Schaltstellen in Sachen Finanzen und Wirtschaft mit. Zudem war sie Mitglied der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen; der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur; der Staatspolitischen Kommission sowie der Kommission für Rechtsfragen. Mit ihrem Vorsatz, nur dann zu reden, wenn es etwas Neues, noch nicht Gesagtes zu vermelden gab, gehörte sie zu denjenigen, die auf vorbildliche Art zur Kürze der Debatten beitrugen. Da mag man es entschuldigen, dass sie sich gelegentlich beim Präsidenten über das Rauchverbot im Bundeshaus zu enervieren vermochte. (Heiterkeit) Einen Vorwurf kann man Marianne Slongo sicher nicht machen, nämlich den, massenhaft Vorstösse eingereicht zu haben: Sie hat sich auf einen einzigen beschränkt und den Bundesrat im März 2004 angefragt .... was persönliche Vorstösse kosten! (Heiterkeit, Beifall)

Passons à Pierre-Alain Gentil: Actif en tant que secrétaire de la Constituante jurassienne, Pierre-Alain Gentil attrape le virus de la politique et ne la quitte plus. Il enchaîne les mandats politiques sur le plan communal, cantonal et, le 4 décembre 1995, il est élu au Conseil des Etats pour représenter son canton. Durant son mandat aux Etats, il a présidé la Commission de la science, de l'éducation et de la culture. Il a été membre de la Commission des finances, de la Commission des affaires juridiques, de la Commission de la politique de sécurité, entre autres. Parallèlement à sa fonction aux Etats, il a été maire de Delémont pendant dix ans, un cumul qui l'a souvent contraint à se fixer des priorités. A la tête du Syndicat du personnel des transports depuis mai 2005, Pierre-Alain Gentil assume pleinement cette tâche. Il se définit comme "un chef de chantier et non comme un gardien de musée", ce qui apparaissait également lorsqu'il prenait la parole dans les commissions ou au Conseil des Etats, où il a souvent manié une ironie allant parfois jusqu'à un certain sarcasme. Pierre-Alain Gentil quittera ses fonctions aux Etats non pas parce qu'il l'a choisi, mais parce que la Constitution jurassienne lui interdit de briguer un quatrième mandat. Merci beaucoup, Pierre-Alain! (Applaudissements)

Zu Hans Lauri: Bevor der ehemalige Oberzolldirektor und spätere bernische Regierungsrat im Jahre 2001 in den Ständerat einzog, hatte er während seiner siebenjährigen Tätigkeit als Finanzdirektor den Berner Haushalt wieder in die schwarzen Zahlen geführt. Auch auf Bundesebene blieb die Finanz- und Wirtschaftspolitik sein Steckenpferd. Als umsichtiger und ausgesprochen seriöser Finanzpolitiker leistete er als Präsident der Finanzkommission und als Mitglied der Kommission für Wirtschaft und Abgaben wichtige Arbeit. Ausserdem prägte er zuerst als Regierungsrat und später als Ständerat die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenverteilung zwischen Bund und Kantonen entscheidend mit. Er kannte beide Seiten und wusste den gelegentlich divergierenden kantonalen und eidgenössischen Interessen gebührend Rechnung zu tragen. Ferner konnte der Verwaltungsratspräsident der BLS Lötschbergbahn AG sein Engagement für den öffentlichen und privaten Verkehr in die Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen einbringen. Zudem war er vorübergehend Mitglied der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur sowie der Begnadigungs- und Rehabilitierungskommission. Nicht nur in den Kommissionen, auch im Rat hat uns Hans Lauri durch seine fundierten Voten und durch seine zuvorkommende und zurückhaltende Art beeindruckt. Hans Lauri sitzt in der Mitte des Ratssaales, was in seinem Fall durchaus symbolträchtig ist. Mit seinem Sachverstand, seiner Integrität und seiner vornehmen Art verstand er es wie kaum ein anderer, zu guten und konsensfähigen Lösungen beizutragen. Herzlichen Dank! (Beifall; der Weibel überreicht Herrn Lauri einen Blumenstrauss; Heiterkeit)

Zu Trix Heberlein: Als Trix Heberlein als Vertreterin des Kantons Zürich in den Ständerat gewählt wurde, konnte sie bereits auf eine zwölfjährige Karriere im Nationalrat zurückblicken, den sie im Jahre 1999 präsidiert hatte; ebenso auf ihre Tätigkeiten als Gemeinderätin von Zumikon und als Zürcher Kantonsrätin. Im Nationalrat war sie als Präsidentin des Verbandes für Transplantationsmedizin insbesondere in der Gesundheitspolitik aktiv. Ihrem Aufruf zu mehr Bewegung verlieh sie mit viel Sport und rasanten Skiabfahrten Nachdruck. Namentlich beim jährlichen Parlamentarierskirennen fuhr sie Bundesräten und Bundesrätinnen, Nationalräten und Nationalrätinnen sowie englischen Lords und Ladies um die Ohren; von den Ständeräten war nur gerade This Jenny von ihr nicht zu schlagen. (Heiterkeit) Ihre im Nationalrat gesetzten politischen Schwerpunkte verfolgte Trix Heberlein auch im Ständerat mit Erfolg. Sie brachte ihre langjährigen politischen Erfahrungen als Präsidentin der Staatspolitischen Kommission etwa bei der schwierigen Thematik der [PAGE 957] Ausländer- und Asylfragen ein, ebenso als Mitglied der Aussenpolitischen Kommission und der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit. Man würde es ihrer jugendlichen Erscheinung nicht geben, wenn sie sagt, dass sie sich nach der langen Politikzeit als mehrfache Grossmutter vor allem um ihre Enkel kümmern werde. Sie wird diese sicher auch im Sport und dort speziell beim Skifahren an die nationale Spitze bringen. Eine persönliche Anmerkung: Sollte ich mich als damaliger Stimmenzähler bei der Familienzulagenvorlage effektiv beim Zählen getäuscht haben, so mag mir das Trix Heberlein heute verzeihen; ihre Enkel werden mir dankbar sein. (Heiterkeit, Beifall)

Le dernier d'entre nous dont nous prenons congé est Simon Epiney: "Je ne pars pas parce que j'ai perdu ma motivation, au contraire, mais parce qu'il vaut mieux partir que faire un mandat de trop." Cette sentence illustre parfaitement le parcours politique de Simon Epiney. Président de la commune de Vissoie, où il est né, et député au Grand Conseil valaisan pendant douze ans, Simon Epiney est élu au Conseil national en 1991. Il y passe huit ans avant d'accéder au Conseil des Etats en 1999. Durant son mandat à la Chambre des cantons, il a été président de la Commission des affaires juridiques, de la Délégation des finances, de la Délégation de surveillance de la NLFA, de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie, de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française et membre d'autres commissions encore. Désigné élu suisse de la montagne en 2001, Simon Epiney a toujours défendu avec ardeur les intérêts des cantons alpins. Il s'est profilé sur les questions de l'augmentation des redevances hydrauliques, des débits résiduels, de l'assouplissement de la lex Koller, de l'octroi des paiements directs en région de montagne et de la limitation du droit de recours des organisations écologistes. Quand la dernière session du Conseil des Etats s'achève, la saison de la chasse, elle, n'est pas encore terminée! (Hilarité) Ce disciple de Nemrod aura tout loisir dorénavant de s'adonner à son passe-temps favori. Merci, Simon Epiney! (Applaudissements)

Liebe scheidende Kolleginnen und Kollegen, Ihnen allen darf ich im Namen des Ständerates - aber ich denke, auch im Namen der Schweizer Bevölkerung - herzlich für Ihre grosse Arbeit für diesen Rat und für dieses Land danken. Mit Ihrem Einsatz für unsere Schweiz haben Sie dazu beigetragen, dass wir guten Mutes und voller Zuversicht in die Zukunft unseres Landes blicken können. Sie hinterlassen die Chambre de Réflexion in einer Zeit, in der das "Haus Schweiz" auf einem gesunden Fundament steht. Es wird an Ihren Nachfolgerinnen und Nachfolgern und an uns, die wir unsere Arbeit hier fortsetzen, liegen, an diesem "Haus Schweiz" auf eine ebenso gute Art weiterzubauen. Meine besten Wünsche, gute Gesundheit, Glück und Gottes Segen begleiten Sie in Ihre Zukunft.

Ich komme noch zur Verabschiedung von vier langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Parlamentsdienste.

Mit dem Ende dieser Session und dieser Legislatur verlässt uns Frau Hélène Baessler, französischsprachige Redaktorin beim Dienst für das Amtliche Bulletin. Als Bulletin-Redaktorin hat Hélène Baessler ihren Dienst in der Frühjahrssession 1989 aufgenommen. Bald darauf wurde sie auch mit der Protokollführung in den Kommissionen betraut. Sie hat unsere Verhandlungen somit während fast zwei Jahrzehnten begleitet. Auf Tausenden von Seiten hat Frau Baessler die französischen Voten stets sachkundig und mit sprachlichem Feingefühl aufgezeichnet - eine bestimmt nicht immer leichte Aufgabe, die sie aber mit sicherem Gespür für die stilistischen Finessen in den Reden unserer Romands gemeistert hat. Als die Konferenz der europäischen Senate in Bern tagte, unterstützte Frau Baessler den Ständeratspräsidenten Rolf Büttiker in spezieller Weise: Dank ihrer aussergewöhnlichen Sprachkenntnisse verstand sie es, die Witze der russischen Delegation im Originalton zu übersetzen. (Heiterkeit) Im Namen unseres Rates danke ich Frau Baessler für ihre langjährigen wertvollen Dienste und wünsche ihr Glück und Gesundheit im wohlverdienten Ruhestand. (Beifall)

Am kommenden 30. November verlässt auch Elisabeth Thürlemann altershalber die Parlamentsdienste. Elisabeth Thürlemann hat am 1. August 1997 als Bundeshausführerin begonnen. Knapp fünf Jahre später, am 1. Juli 2002, hat sie die Leitung der Parlamentsbesuche übernommen. Ihre erste grosse Aufgabe war die Betreuung der damals überaus erfolgreichen Ausstellung "Hundert Jahre Parlamentsgebäude", während der das Haus 46 Tage lang ununterbrochen offen war. Neben den ordentlichen Führungen haben in den letzten Jahren die Spezialführungen, zum Teil auch zu ungewöhnlichen Zeiten, an Bedeutung gewonnen. Elisabeth Thürlemann hat diese neuen Aufgaben zusammen mit ihrem Team mit grosser Flexibilität und Engagement angepackt. Mit ihrer engagierten Art hat sie dazu beigetragen, dass die Nachfrage nach Parlamentsbesuchen in den letzten Jahren weiter gestiegen ist. Auch Frau Thürlemann hat bei der besagten Konferenz der europäischen Senate mitgewirkt, als Betreuerin der ausländischen Delegationen und als Übersetzerin. Wir danken ihr dafür ganz herzlich und wünschen Elisabeth Thürlemann für den neuen Lebensabschnitt alles Gute. (Beifall)

Nous prenons aujourd'hui congé de Monsieur Christian Ayer, secrétaire des Commissions des finances et de la Délégation des finances. Christian Ayer, d'origine fribourgeoise, est un juriste qui est entré très tôt en contact avec les chiffres puisque son père Théo était conseiller d'Etat responsable des finances. Après avoir obtenu son brevet d'avocat, Christian Ayer travailla d'abord dans l'administration cantonale fribourgeoise. Il devint ensuite secrétaire adjoint des Commissions des finances en 1980, puis secrétaire titulaire en 1990. Il se plaisait à occuper le plus beau bureau du Palais du Parlement, la salle dite "de Brienz", avec ses sculptures et ses boiseries uniques, dont la vue n'était gâtée que par un nombre impressionnant de classeurs fédéraux. Dans un tel décor, il fit installer un drapeau suisse sur le modèle de celui qui est en bonne place dans le bureau du Secrétaire au trésor à Washington. Sa grande et légitime fierté est d'être secrétaire de la Délégation des finances, un lieu de pouvoir dont le centième anniversaire fut célébré en 2003, ce qui nous valut à l'époque un ouvrage commémoratif. Christian Ayer aura connu toutes les situations financières possibles avec des déficits abyssaux, des endettements record, puis des périodes de croissance et d'excédents budgétaires permettant d'envisager l'avenir avec sérénité. Christian Ayer voulut goûter un peu de la politique active, et il fut élu au législatif de la Ville de Fribourg en 1982. Il fit naturellement partie de la Commission financière. En 1996, il força la porte de l'exécutif, et on lui confia les services industriels, c'est-à-dire l'eau et le gaz. Arrivé au terme de sa brillante carrière, Christian Ayer pourra mettre en oeuvre une de ses formules préférées, "servir et disparaître", pour réapparaître au Tribunal de Fribourg dont il fait partie comme juge. Christian Ayer aura aimé passionnément son métier. Au moment où il nous quitte, nous adressons à ce fonctionnaire respectueux du milieu politique dans lequel il aura évolué durant ses nombreuses années au service de l'Etat nos plus sincères remerciements pour l'immense travail qu'il a accompli sous la Coupole fédérale. (Applaudissements)

Der letzten zu verabschiedenden Mitarbeiterin werde ich jetzt ein besonderes Kränzlein winden: Es ist die stellvertretende Sekretärin unseres Rates, Elisabeth Barben. Elisabeth Barben ist vor 29 Jahren in die Dienste des Parlamentes getreten; sie hatte also mehr Ausdauer als der legendäre Carlo Schmid im Ständerat und Helmut Hubacher im Nationalrat. Begonnen hat die ausgebildete Germanistin und Lehrerin als Hilfsprotokollführerin im Dienst für das Amtliche Bulletin. Dann wurde sie wissenschaftliche Mitarbeiterin und später Sekretärin der Kommissionen für Wissenschaft, Bildung und Kultur. Diese Funktion war auf Elisabeth Barben zugeschnitten: Mit grossem Einsatz und viel Sachverstand hat sie die Kommissionssitzungen vorbereitet. Sie hat ebenso Kontakte zur Verwaltung wie Kontakte zur Kultur und Wissenschaft gepflegt. Die Beschlüsse der Kommissionen und der Räte sind von ihr jeweils sorgfältig begründet und verarbeitet worden. Sie war für die Kommissionspräsidenten [PAGE 958] und -präsidentinnen eine grosse Stütze; das kann ich selber bestätigen. Ich selbst konnte davon profitieren und habe die beiden Jahre als WBK-Präsident mit ihr zusammen in allerbester Erinnerung. Ein besonderes Anliegen war Elisabeth Barben der persönliche Kontakt mit Kommissionsmitgliedern, aber auch der persönliche Kontakt innerhalb der Parlamentsdienste. Alle Geburtstage sind in ihrem Gedächtnis gespeichert, und sie vergisst nie, den Betroffenen einen Glückswunsch zu senden. Im Jahr 1997 ist Elisabeth Barben zusätzlich stellvertretende Sekretärin des Ständerates geworden. Seither haben wir sie mindestens einmal pro Session in dieser Funktion im Ratssaal sowie an den Anlässen des Ständerates gesehen. Mit viel Geschick hat sie mehrere Ratspräsidenten auf Reisen ins Ausland begleitet. Auch in dieser Funktion konnte ich von ihrer Kompetenz und freundschaftlichen Unterstützung profitieren, besonders während der Wintersession 2006, als unser Sekretär in Übersee weilte. Den Ständeratsausflug ins Emmental von letzter Woche hat sie - sozusagen als Abschiedsgeschenk an uns - auf ausgezeichnete Weise geplant und mitgestaltet. Dass wir einen so vergnügten Nachmittag und Abend verbracht haben, ist zu einem grossen Teil ihr Verdienst. Elisabeth Barben wird Ende November ihr Amt bei den Parlamentsdiensten aufgeben. Wir wünschen ihr für die neue Lebensphase von Herzen alles Gute. Liebe Elisabeth, Du wirst uns fehlen, und wir hoffen, Dich in Bern, in Deinem geliebten Spiez oder an anderen Orten wieder zu treffen. (Grosser Beifall; der Ratssekretär überreicht Frau Barben einen Blumenstrauss)

Liebe Kolleginnen und Kollegen, damit sind wir am Ende unserer Session angelangt, jedoch nicht am Ende unserer Kräfte. Ich danke allen für ihren Einsatz und wünsche Ihnen allen das Glück, das es eben auch in der Politik braucht, die Gelassenheit auch in hektischen Zeiten, und denjenigen, die sich erneut zur Verfügung stellen, die Zuversicht, dass wir uns am kommenden 3. Dezember hier wieder treffen werden. (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 09.05 Uhr

Fin de la séance et de la session à 09 h 05