Rechsteiner Paul · Nationalrat · 2007-12-03

Wortprotokoll

Präsident (Rechsteiner Paul, Alterspräsident): In seinem schriftlichen Bericht, der Ihnen ausgeteilt wurde, beantragt das provisorische Büro, die Konstituierung des Rates festzustellen, da die Wahl der Mehrheit der Mitglieder des Rates unangefochten geblieben oder für gültig erklärt worden ist. Wird ein anderer Antrag gestellt? - Das ist nicht der Fall. Sie haben dem Antrag des provisorischen Büros zugestimmt und damit festgestellt, dass unser Rat konstituiert ist.

Wir kommen damit zum nächsten Punkt: Die einzelnen Ratsmitglieder haben uns mitgeteilt, ob sie den Eid leisten oder das Gelübde ablegen werden. Eine entsprechende Liste ist ausgeteilt worden. Ihr Entscheid wird im Amtlichen Bulletin der Bundesversammlung festgehalten.

Zunächst leisten jene Ratsmitglieder, die sich für den Eid entschieden haben, den Eid. Anschliessend legen die übrigen Ratsmitglieder das Gelübde ab.

Ich ersuche die Ratsmitglieder und die Besucher auf den Tribünen, sich zu erheben. Ich bitte die Generalsekretärin, die Eidesformel in den Landessprachen zu verlesen.

[VS]

Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel in den vier Landessprachen:

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment dans les quatre langues nationales:

Ich schwöre vor Gott, dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Giuro dinnanzi a Dio onnipotente di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

Jau engir davant Dieu il Tutpussent d'observar e da maintegnair la constituziun e las lechas federalas e da ademplir conscienziusamain tut las funcziuns confidadas a mai.

[VS]

Präsident (Rechsteiner Paul, Alterspräsident): Ich bitte die Ratsmitglieder, die den Eid leisten, drei Finger der rechten Hand zu erheben und miteinander und jedes in seiner Muttersprache mir die Worte nachzusprechen: "Ich schwöre es!"

[VS]

Folgende Ratsmitglieder werden vereidigt:

Les membres du Conseil suivants prêtent serment:

Aebi Andreas, Aeschbacher Ruedi, Amacker-Amann Kathrin, Amherd Viola, Baader Caspar, Bader Elvira, Barthassat Luc, Baumann J. Alexander, Bigger Elmar, Bignasca Attilio, Binder Max, Bischof Pirmin, Borer Roland, Bortoluzzi Toni, Brélaz Daniel, Brunner Toni, Brunschwig Graf Martine, Büchler Jakob, Bugnon André, Cassis Ignazio, Cathomas Sep, Caviezel Tarzisius, Chevrier Maurice, Darbellay Christophe, de Buman Dominique, Dunant Jean Henri, Egger-Wyss Esther, Engelberger Edi, Estermann Yvette, Fasel [PAGE 1757] Hugo, Fässler-Osterwalder Hildegard, Favre Charles, Fehr Hans, Flückiger-Bäni Sylvia, Föhn Peter, Français Olivier, Freysinger Oskar, Füglistaller Lieni, Gadient Brigitta M., Geissbühler Andrea, Giezendanner Ulrich, Glanzmann-Hunkeler Ida, Glauser Alice, Glur Walter, Graber Jean-Pierre, Grin Jean-Pierre, Grunder Hans, Gysin Hans Rudolf, Häberli-Koller Brigitte, Haller Ursula, Hany Urs, Hassler Hansjörg, Hiltpold Hugues, Hochreutener Norbert, Hofmann Urs, Huber Gabi, Humbel Näf Ruth, Hurter Thomas, Hutter Jasmin, Hutter Markus, Ineichen Otto, Joder Rudolf, Kaufmann Hans, Kleiner-Schläpfer Marianne, Kunz Josef, Leutenegger Filippo, Loepfe Arthur, Lumengo Ricardo, Lustenberger Ruedi, Malama Peter, Markwalder Bär Christa, Marti Werner, Maurer Ueli, Meier-Schatz Lucrezia, Messmer Werner, Meyer-Kaelin Thérèse, Miesch Christian, Mörgeli Christoph, Müller Philipp, Müller Thomas, Müller Walter, Müri Felix, Neirynck Jacques, Noser Ruedi, Parmelin Guy, Perrin Yvan, Perrinjaquet Sylvie, Pfister Gerhard, Pfister Theophil, Rechsteiner Rudolf, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Riklin Kathy, Rime Jean-François, Robbiani Meinrado, Ruey Claude, Rutschmann Hans, Schenk Simon, Scherer Marcel, Schibli Ernst, Schmid-Federer Barbara, Schmidt Roberto, Schneider-Ammann Johann N., Schwander Pirmin, Segmüller Pius, Simoneschi-Cortesi Chiara, Spuhler Peter, Stahl Jürg, Stöckli Hans, Theiler Georges, Triponez Pierre, Tschümperlin Andy, Veillon Pierre-François, von Graffenried Alec, von Rotz Christoph, von Siebenthal Erich, Walter Hansjörg, Wandfluh Hansruedi, Wasserfallen Christian, Wehrli Reto, Wobmann Walter, Zemp Markus, Zisyadis Josef, Zuppiger Bruno ... (124)

[VS]

[VS]

Präsident (Rechsteiner Paul, Alterspräsident): Ich bitte jetzt die Generalsekretärin, die Gelübdeformel in den Landessprachen zu verlesen.

[VS]

Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel in den vier Landessprachen:

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse dans les quatre langues nationales:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Je promets d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Prometto di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

Jau empermet d'observar et da mantegnair la constituziun e las lechas e da ademplir conscienziusamain tut las functions confidadas a mai.

[VS]

Präsident (Rechsteiner Paul, Alterspräsident): Ich bitte die Ratsmitglieder, die das Gelübde ablegen, mir die Worte nachzusprechen: "Ich gelobe es!"

[VS]

Folgende Ratsmitglieder legen das Gelübde ab:

Les membres du Conseil suivants font la promesse requise:

Abate Fabio, Allemann Evi, Aubert Josiane, Baettig Dominique, Bänziger Marlies, Bäumle Martin, Berberat Didier, Bourgeois Jacques, Bruderer Pascale, Carobbio Guscetti Marina, Daguet André, Donzé Walter, Eichenberger-Walther Corina, Favre Laurent, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Fehr Mario, Fiala Doris, Fluri Kurt, Frösch Therese, Galladé Chantal, Genner Ruth, Germanier Jean-René, Gilli Yvonne, Girod Bastien, Goll Christine, Graf Maya, Graf-Litscher Edith, Gross Andreas, Hämmerle Andrea, Heer Alfred, Heim Bea, Hodgers Antonio, John-Calame Francine, Jositsch Daniel, Kiener Nellen Margret, Killer Hans, Lachenmeier-Thüring Anita, Lang Josef, Leuenberger Ueli, Leutenegger Oberholzer Susanne, Levrat Christian, Lüscher Christian, Marra Ada, Moret Isabelle, Moser Tiana Angelina, Müller Geri, Nidegger Yves, Nordmann Roger, Nussbaumer Eric, Pedrina Fabio, Pelli Fulvio, Rechsteiner Paul, Rennwald Jean-Claude, Reymond André, Rielle Jean-Charles, Rossini Stéphane, Roth-Bernasconi Maria, Schelbert Louis, Schenker Silvia, Sommaruga Carlo, Stamm Luzi, Steiert Jean-François, Stump Doris, Teuscher Franziska, Thanei Anita, Thorens Goumaz Adèle, van Singer Christian, Vischer Daniel, Voruz Eric, Waber Christian, Widmer Hans, Wyss Brigit, Wyss Ursula ... (74)

[VS]

Präsident (Rechsteiner Paul, Alterspräsident): Damit ist die Vereidigung beendet. Der Rat ist konstituiert und kann damit gültig verhandeln.

[VS]

[VS]