Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-10-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 9 Stimmen

[VS]

Art. 11-13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Kommission kann von sich aus die Durchleitungsvergütungen prüfen und entscheidet ....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Al. 1

La commission a un pouvoir de vérification des prix de l'acheminement et statue sur les ....

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Preisüberwachung erfolgt gestützt auf das Preisüberwachungsgesetz. Dabei gelangt auch bei behördlich festgesetzten oder genehmigten Preisen für Elektrizität das Verfahren nach den Artikeln 9 bis 11 des Preisüberwachungsgesetzes zur Anwendung. Die Preisüberwachung berücksichtigt allfällige öffentliche Interessen.

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 15

Proposition de la commission

Al. 1

La surveillance des prix est régie par la loi fédérale en la matière. La procédure visée aux articles 9 à 11 de cette loi est également applicable lorsque les prix de l'électricité sont approuvés ou fixés par une autorité. La surveillance des prix tient aussi compte d'éventuels intérêts publics.

Al. 2

Biffer