Bugnon André · Nationalrat · 2007-12-18

Wortprotokoll

Schweizerisches Strafgesetzbuch (Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter)

Code pénal suisse (Internement à vie des délinquants extrêmement dangereux)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 56 Abs. 4bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 56 al. 4bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64 Abs. 1bis

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hämmerle, Allemann, Daguet, Dormond Béguelin, Heim Bea, Hubmann, Menétrey-Savary, Vischer)

... wenn der Täter einen Mord oder eine vorsätzliche Tötung, insbesondere in Verbindung mit einer sexuellen Nötigung oder einer Vergewaltigung, begangen oder zu begehen versucht hat und wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a. ... physische, psychische und sexuelle Integrität einer anderen Person besonders schwer beeinträchtigt.

...

[VS]

Art. 64 al. 1bis

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Hämmerle, Allemann, Daguet, Dormond Béguelin, Heim Bea, Hubmann, Menétrey-Savary, Vischer)

... si l'auteur a commis ou tenté de commettre un assassinat ou un meurtre, notamment en relation avec une contrainte sexuelle ou un viol, et que les conditions suivantes sont remplies:

a. ... a porté une atteinte particulièrement grave à l'intégrité physique, psychique et sexuelle d'autrui;

...