Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-11-28

Wortprotokoll

402 Bundesamt für Justiz

402 Office fédéral de la justice

[VS]

Antrag der Kommission

3010.015 Personalbezüge

Fr. 25 743 730

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Fr. 2 719 167

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 3 137 850

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 1 217 542

3600.007 Fürsorgeleistungen an Auslandschweizer

Fr. 6 000 000

(Diese Rubrik muss von der EFV noch neu eröffnet werden)

[VS]

Proposition de la commission

3010.015 Rétributions du personnel

Fr. 25 743 730

3050.010 Contributions de l'employeur

Fr. 2 719 167

3180.000 Prestations de services de tiers

Fr. 3 137 850

3190.000 Autres biens et services

Fr. 1 217 542

3600.007 Assistance des Suisses de l'étranger

Fr. 6 000 000

(Cette rubrique doit encore être ouverte par l'AFF)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Einnahmen

Recettes

[VS]

Antrag der Kommission

5360.001 Kostenrückerstattungen

Fr. 560 000

5360.005 Leistungsrückerstattungen AHV

(Die Rubrik wird aufgehoben und der Betrag von 60 000 Franken auf die Rubrik 402.5360.001 gebucht)

[VS]

Proposition de la commission

5360.001 Remboursements de frais

Fr. 560 000

5360.005 Remboursements de prestations de l'AVS

(La rubrique sera annulée et le montant de 60 000 francs sera transféré sur la rubrique 402.5360.001)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]