Brändli Christoffel · Ständerat · 2007-12-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Als Kriterium für das erhöhte Krankheitsrisiko ist der Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim im Vorjahr massgebend.

Abs. 3

... für das Alter sowie die Folgekosten ...

Abs. 4-7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 105

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Le critère déterminant pour l'évaluation d'un risque de maladie élevé est le séjour dans un hôpital ou un établissement médicosocial l'année précédente.

Al. 3

... par âge, ainsi que les coûts supplémentaires consécutifs à un séjour dans un hôpital ou un établissement médicosocial se réfèrent à la situation ...

Al. 4-7

Adhérer à la décision du Conseil national