preparatory:AB 82247
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2007-12-06
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Teilnahme der Schweiz am EU-Programm Media für die Jahre 2007-2009
[VS]
Titre
Proposition de la commission
Arrêté fédéral concernant le financement de la participation de la Suisse au programme communautaire Media pour les années 2007-2009
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
... des Abkommens vom 11. Oktober 2007 ... Media 2007 und gestützt auf die durch den Bundesrat am 22. August 2007 beschlossene vorläufige Anwendung des Abkommens wird ein Verpflichtungskredit für die Jahre 2007-2009 von 26 288 292 Franken (15 932 268 Euro) bewilligt.
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Sur la base de la décision d'application provisoire de l'accord mentionné ci-après prise par le Conseil fédéral le 22 août 2007, un crédit d'engagement de 26 288 292 francs (15 932 268 euros) est approuvé pour la période 2007-2009 pour financer la participation de la Suisse à l'accord du 11 octobre 2007.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(2 Enthaltungen)
[PAGE 1019]