preparatory:AB 82375

Wortprotokoll

Aufgrund dieser Erklärung des Bundesrates hat Herr Berset den Antrag der Minderheit zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2 Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Sie kann Informationen insbesondere bei anderen innerstaatlichen Kontrollmechanismen einholen und Einsicht in deren Kontrollberichte nehmen; sie kann auch Informationen bei internationalen Kontrollmechanismen einholen und soweit möglich Einsicht in deren Kontrollberichte nehmen.

[VS]

Art. 2 art. 8

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Elle peut prendre des renseignements en particulier auprès d'autres mécanismes de contrôle nationaux et consulter leurs rapports de contrôle; elle peut aussi demander des renseignements auprès de mécanismes de contrôle internationaux et, dans la mesure du possible, consulter leurs rapports de contrôle.