Brändli Christoffel · Ständerat · 2007-12-11

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 44

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 2

... Verfahrens seinen Wohnsitz hatte, trägt sämtliche Vollzugskosten mit Ausnahme der Kosten des Strafvollzuges.

Abs. 3

Der Urteilskanton trägt:

a. sämtliche Vollzugskosten für Jugendliche, die in der Schweiz keinen Wohnsitz haben;

b. die Kosten des Strafvollzuges.

Abs. 5

... Kosten der Schutzmassnahmen und Beobachtungen.

[VS]

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2, 3

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Die Eltern haben sich mindestens im Rahmen ihrer zivilrechtlichen Unterhaltspflicht an den Kosten der Schutzmassnahmen und Beobachtungen zu beteiligen.

Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 44

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 2

... les frais d'exécution, exceptés les frais de l'exécution des peines.

Al. 3

... rendu supporte:

a. l'ensemble des frais d'exécution lorsque le prévenu mineur n'a pas de domicile en Suisse;

b. les frais de l'exécution des peines.

Al. 5

... de protection et de l'observation au titre de leur obligation d'entretien au sens du droit civil.

[VS]

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2, 3

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Les parents doivent participer aux frais des mesures de protection et de l'observation au moins au titre de leur obligation d'entretien au sens du droit civil.

Al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral