preparatory:AB 82427
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2007-12-11
Wortprotokoll
Angenommen gemäss Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition de la commission
[VS]
Art. 18
Neuer Antrag des Bundesrates
Abs. 1
Die Untersuchungsbehörde und die Gerichte können das Verfahren ...
[VS]
Antrag der Mehrheit
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Bonhôte, Béguelin, Stadler)
Abs. 1
Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates
Abs. 2
Gelingt die Mediation, so kann der Jugendrichter oder das Jugendgericht das Verfahren einstellen.
[VS]
Art. 18
Nouvelle proposition du Conseil fédéral
Al. 1
L'autorité d'instruction et les tribunaux peuvent en tout temps ...
[VS]
Proposition de la majorité
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Bonhôte, Béguelin, Stadler)
Al. 1
Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral
Al. 2
Si la médiation aboutit, le juge des mineurs ou le tribunal des mineurs peut classer la procédure.