Bugnon André · Nationalrat · 2007-12-12

Wortprotokoll

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 246

eingelangt - rentrés ... 246

leer - blancs ... 2

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 244

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 123

[VS]

Es wird gewählt - Est élue

Casanova Corina, Vizekanzlerin ... mit 124 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Falcone-Goumaz Nathalie ... 64

Seiler Markus ... 52

Verschiedene - Divers ... 4

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Nous attendons l'arrivée de Madame Casanova afin de savoir si elle accepte son élection. (Applaudissements nourris)

Madame Casanova, vous venez d'être élue en tant que chancelière de la Confédération. Je vous félicite de cette brillante élection et je vous prie de déclarer à l'assemblée si vous acceptez votre élection.

[VS]

Casanova Corina: Sie haben mich soeben zur Bundeskanzlerin gewählt. Ich danke Ihnen für das Vertrauen, und ich versichere Ihnen, dass ich mich voll und ganz zugunsten starker und zukunftsorientierter Institutionen einsetzen werde.

Questa elecziun è ina gronda onur per mai. Igl è ina renconuschientscha per la Rumantschia e per il chantun Grischun. Jau includ mia famiglia che m'ha dà la schanza e la superbia da purtar la Rumantschia sur ils cunfins ora.

Je me réjouis de diriger la Chancellerie fédérale dès le 1er janvier prochain, avec les collaboratrices et les collaborateurs, et de me mettre ainsi au service du Conseil fédéral. J'entends continuer à m'engager pour le bon fonctionnement de toutes nos institutions, notamment dans les relations avec le Parlement. Les fonctions que j'ai eu l'occasion d'exercer m'ont appris à quel point la démocratie, la sécurité, la liberté et le respect des minorités sont des valeurs fondamentales dans un Etat de droit.

Questi valori sono gli stessi che mi hanno motivata nei quindici anni trascorsi tra queste mura. Mi rallegro di poter continuare a svolgere il mio compito ad un altro livello ma con lo stesso spirito che so di condividere con altri.

Cun quai accept jau l'elecziun. (Beifall)

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Madame Casanova, au nom de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies), je prends connaissance de votre déclaration et je vous souhaite beaucoup de succès dans votre nouvelle tâche.

[PAGE 2095]