Brändli Christoffel · Ständerat · 2008-03-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

... (Raucherräume). Der Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin darf die Arbeitnehmerin oder den Arbeitnehmer ohne deren bzw. dessen Einverständnis nicht zur Arbeit in Raucherräumen heranziehen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Gutzwiller, Ory, Maury Pasquier)

Abs. 2

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(David, Forster)

Abs. 2

Der Betreiber oder die Betreiberin oder die für die Hausordnung verantwortliche Person kann in besonderen Räumen, in denen keine Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer beschäftigt werden, das Rauchen gestatten, sofern sie abgetrennt, besonders gekennzeichnet und mit ausreichender [PAGE 33] Belüftung versehen sind (Raucherräume). Ausnahmsweise dürfen in Raucherräumen von Restaurations- und Hotelbetrieben Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer mit deren ausdrücklicher Zustimmung beschäftigt werden.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

... suffisante. L'employeur ne peut pas obliger les travailleurs à exercer leur profession sans leur consentement dans des locaux fumeurs.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Gutzwiller, Ory, Maury Pasquier)

Al. 2

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(David, Forster)

Al. 2

L'exploitant ou la personne responsable du règlement de maison peut autoriser à fumer dans des locaux spécialement aménagés et qui ne servent pas de lieu de travail, pour autant que ceux-ci soient isolés des autres espaces par une séparation, désignés comme tels et dotés d'une ventilation suffisante. A titre exceptionnel et sous réserve de leur accord explicite, des employés peuvent travailler dans les locaux fumeurs des établissements d'hôtellerie ou de restauration.