preparatory:AB 83393
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-03-11
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission ... 37 Stimmen
Für den Antrag des Bundesrates ... 3 Stimmen
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 12
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3-6
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2
...
b. ... von Artikel 2 Buchstabe b des ...
[VS]
Art. 12
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 13
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 14
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag Stadler
Abs. 3
Die Bearbeitung der Daten im Informationssystem ...
[VS]
Art. 14
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition Stadler
Al. 3
Le traitement de données dans le système d'information est ...
[VS]
Abs. 3 - Al. 3
[VS]
Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Der Kommissionssprecher und Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf haben dem Antrag Stadler in der Eintretensdebatte bereits zugestimmt.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag Stadler
Adopté selon la proposition Stadler
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 15
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
...
d. ... vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer sowie ...
... [PAGE 92]
gbis. Meldung von Personen, gegen die eine Ausreisebeschränkung nach Artikel 24c des Bundesgesetzes vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit verfügt wurde;
...
j. Überprüfung von Personen in einem Straf- oder Massnahmenvollzug, die eine Straftat im Sinne von Artikel 64 Absatz 1 des Strafgesetzbuches begangen haben.
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3
...
i. ... Absatz 1 Buchstaben a bis j;
...
Abs. 4, 5
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Schweiger, Bürgi, Hess, Inderkum)
Abs. 4
...
abis. die Militärische Sicherheit;
...
[VS]
Art. 15
Proposition de la majorité
Al. 1
...
d. ... de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et de la loi ...
...
gbis. annonce de personnes frappées d'une interdiction de se rendre dans un pays donné au sens de l'article 24c de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure;
...
j. vérifications relatives à une personne purgeant une peine ou faisant l'objet d'une mesure à la suite d'une infraction au sens de l'article 64 alinéa 1 CP.
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3
...
i. ... lettres a à j;
...
Al. 4, 5
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité
(Schweiger, Bürgi, Hess, Inderkum)
Al. 4
...
abis. la sécurité militaire;
...